Mise en place de l’accessibilité

Depuis que je me suis lancé dans l’aventure du podcast du Dîner de Techo(n)s, je n’ai fait que de l’audio.

Puis je me suis rendu compte que mon contenu était inaccessible à toute une catégorie de personnes, ceux qui entendent mal ou carrément pas.

Alors, je me suis lancé dans un second chantier : restranscrire le contenu du podcast à l’écrit.

Je remercie Emmanuelle Aboaf pour ses conseils avant que je ne me lance sur ce sujet.

Je vais essayer de détailler ici les outils que j’utilise pour cela et les choix que j’ai fait concernant cette démarche.

Récupération de la transcription

Comme j’utilise Ausha pour publier le podcast, une option permet de générer une vidéo et de la publier sur Youtube.

Une fois publiée, il est possible de demander à avoir des sous-titres générés automatiquement.

C’est ma base de travail.

Accès à la gestion des sous-titres

Choix du menu

Il faut cliquer sur les 3 points superposés à côté du mot “Modifier” pour voir apparaître le menu de téléchargement

Menu de téléchargement

Je choisis le format srt que j’édite ensuite avec le logiciel Jubler qui permet simplement de faire ce qu’il y a à faire.

Chaque élément est associé à un timecode.

IHM de Jubler

Il faut ensuite corriger toutes les fautes de transcription de Youtube mais la majeure partie du texte est bien là. Il faut également ajouter tout ce qui est ponctuation.

Une fois fait, il reste deux choses à faire :

  • Importer la nouvelle version des sous-titres sur Youtube

  • Extraire et mettre en forme un texte sans timecode pour la publication sur le blog.

Import dans Youtube

Toujours dans le studio, pour l’épisode concerné, il faut cliquer sur “Modifier” puis dans la nouvelle fenêtre, sélectionner les options (les 3 petits points)

Sélection des options de sous-titre

Sélectionner “Importer un fichier”

Import de fichier

Choisir “Avec les données de synchronisation”

Choix du type d'import

Sélectionner ensuite le fichier et laisser Youtube faire le boulot.

Mise en forme pour le blog

Une fois l’import réalisé dans Youtube, il suffit de rouvrir l’éditeur de sous-titres et de choisir “Afficher sous forme de texte”.

Un simple copier coller dans votre éditeur préféré vous permettra de les mettre rapidement en forme pour la publication.

Récupération du texte brut